INTERCULTURALIDAD
La
Biblia es la Palabra de Dios, argumentó en su exposición el presidente de la
SBP, Pr. Roberto Quispe Apaza, quien
también es pastor de la Iglesia Evangélica Peruana (IEP) de Arequipa. Al hablar
sobre la misión intercultural del Antiguo Testamento, recordó la promesa que
hizo Dios al patriarca Abraham en Génesis 12:3 cuando dijo: “En ti serán
benditas todas las naciones o familias de la tierra.”
También el mes de la Biblia se celebra en el Perú.
Dijo
que Abraham fue un forastero, y debido a la promesa “Dios caminaba con su
pueblo.” Desde ahí se comprueba el plan salvífico para las naciones, es decir
para todas las lenguas.
Lo
mismo ocurre en pleno siglo 21, Dios camina con su pueblo, por eso es necesario
cambiar en moralidad y valores.
También
mencionó el texto de Génesis 15:13 que es un pasaje clave donde Dios le revela
a Abram (Abraham) el futuro de sus descendientes antes de que nazca su hijo
Isaac, es decir, el período de la esclavitud en Egipto, pero Dios mismo
permanece con su pueblo en medio de su peregrinación.
Al
referirse a la misión intercultural de la iglesia en el Nuevo Testamento
mencionó todas las lenguas descritas en Hechos 2, que hablaban de las
maravillas de Dios en alusión al trabajo de traducción de las Sagradas
Escrituras.
También
habló, del rol de la iglesia apostólica y su misión, es decir, pasar por las
culturas y lenguas (etnias) y el trabajo que viene realizando la SBP. El mes de
la Biblia significa que Dios acompaña a su pueblo con un mensaje de esperanza,
vida y transformación.
Pr. Roberto Quispe Apaza, presidente de la SBP.
¿QUÉ ES LA BIBLIA?
Por
su parte, Pablo Gutiérrez Perea,
director ejecutivo de la SBP, hizo énfasis en la importancia de la Biblia en la
vida de las personas, destacando el texto de Nehemías 8:8 que dice: «Y leían en
el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que
entendiesen la lectura», refiriéndose a una restauración nacional.
También
recordó que la Biblia fue escrita en un período de 1,500 años por más de 40
escritores de distintas especialidades y épocas como pastores, reyes, médicos,
profetas, académicos, apóstoles, etc. Las Sagradas Escrituras fue escrita en
tres idiomas originales como el hebreo, arameo y griego. Dijo que la Biblia
trasciende a las generaciones.
Gutiérrez
explicó que, y se enseña de generación a generación, siendo el propósito de la
traducción, entender con claridad. Por esa razón, cuando se traduce un texto,
el resultado debe ser entender con claridad.
Si
todos deben escuchar el evangelio, es necesario que el texto bíblico deba estar
en las lenguas de los oyentes. En las Escrituras, las naciones son las lenguas y
existen pruebas, testimonios, escritos y dibujos que así es. La palabra
"nación" en el griego bíblico (Nuevo Testamento) es ethnos, de
donde provienen el término moderno "etnia".
Pablo Gutiérrez Perea, director ejecutivo de la SBP.
También
hizo énfasis en el trabajo de Diego Thomson, el pastor bautista que llegó al
Perú en 1822 y fue el responsable de la educación en la nueva república por
encargo del generalísimo José de san Martí. Thomson usó el Nuevo Testamento
como libro de lectura para que los niños aprendan a leer.
Asimismo,
resaltó el trabajo de la escritora indigenista cusqueña Clorinda Matto de
Turner (Grimanesa Martina Mato Usandivaras, Cusco 1852 - Buenos Aires 1909),
quien fue una escritora, pensadora social, periodista, política y traductora
peruana. Autora de la obra “Aves sin nido”, tradujo el Nuevo Testamento al
quechua cusqueño, cuyos originales están en el Museo Británico en Londres y no
en el Perú.
El
secretario ejecutivo de la SBP, también ponderó el trabajo de traducción de
Eugene Nida, quien fue un célebre lingüista y traductor estadounidense,
ampliamente considerado el padre de la teoría de la traducción moderna gracias
a sus revolucionarios aportes en la traducción de la Biblia.
LA TRADUCCIÓN
Asimismo,
Norma María Sandoval Lecca, directora
de Traducción y Publicaciones de la SBP, quien es una destacada editora,
asesora editorial y gestora de proyectos de traducción de la Biblia, reveló que
la traducción de la Biblia demanda entre 10 y 11 años aproximadamente.
En
el caso peruano, significa viajar horas por los ríos amazónico, reunirse con
comunidades originarias, aprender diversas formas culturales, trabajar desde
tempranas horas de la mañana o madrugada, caminar mucho y vivir en las
comunidades étnicas o “personas del idioma”.
Solamente
en traducciones completas de la Biblia, la SBP ya presentó la edición en
quechua cusqueño en el años 2005 y en quechua de Ayacucho en 2013. En 2025 hizo
lo propio con la Biblia traducida al quechua del Este de Apurímac. Es necesario
diferenciar los idiomas quechuas del Cusco, Ayacucho, Apurímac y otras
regiones, porque son parte de la misma familia lingüística, pero diferentes a
la vez.
Norma Sandoval Lecca, directora de Traducciones de la SBP.
La
SBP es la organización evangélica con mayor prestigio en el país, y es la
institución paraeclesiástica aliada de las diversas confesiones religiosas y
denominaciones cristianas en el ámbito nacional, aunque sus trabajos
editoriales han pasado muchas fronteras del hemisferio americano, Asia y
Europa.
La
traducción de la biblia a las lenguas amazónicas está en pleno desarrollo. La
traducción al matsigenka ya tiene avanzado los libros de Ezequiel, Jeremías,
Job, Lamentaciones, Eclesiastés, Isaías y Zacarías.
También
se desarrolla la traducción del Antiguo Testamento a la lengua shipibo. Ya se
tiene avanzado la traducción de 1 y 2 Crónicas, 1 de Samuel, Isaías, Esdras,
Habacuc, Amós, Nehemías y Zacarías. Los traductores han revisado el manual de
la Gramática del Shipibo-Konibo, publicado por el Ministerio de Educación con
el fin de comprender las reglas de tildación e incorporarlas a los textos. Será
el primer libro que se publique con los acuerdos de usos ortográficos del
idioma shipibo.
También
la SBP viene desarrollando la traducción en la Lengua de Señas Peruana. En ese
sentido, los traductores realizaron el estudio del texto y las glosas de las
historias bíblicas. Grabaron borradores de videos, los cuales fueron revisados
por los especialistas y por los revisores sordos. Se seleccionaron las palabras
para el vocabulario de introducción de las historias bíblicas y se
desarrollaron los dibujos de apoyo visual.
El
Perú tiene 48 lenguas en total más la lengua de señas que también se cuenta
como un idioma más.
Rvdo. Homero Edward Cruz Aguayo, presidente y rector de la Facultad de Teología Redemptoris Mater
FACULTAD DE TEOLOGÍA
En
la cumbre académica, participó también el anfitrión, Rvdo. Homero Edward Cruz Aguayo, quien ponderó el
trabajo que viene realizando la Sociedad Bíblica Peruana. Homero, quien también
es presidente y rector de la Facultad de Teología Redemptoris Mater de la
Iglesia Católica, en el distrito balneario de La Punta en el Callo, resaltó el
trabajo del personal de la SBP por traducir la Biblia a los distintos idiomas
autóctonos del país.
Por
el “Mes de la Biblia” que se celebra en setiembre, la casa de estudios superior católica organizó una
exposición con diversos volúmenes y ediciones de la Biblia en distintos
idiomas, que está expuesto para el público visitante.
No hay comentarios:
Publicar un comentario