LA BIBLIA EN LAS LENGUAS QUECHUAS DEL PERÚ

Por César Sánchez Martínez / LIMA

Recientemente, la Sociedad Bíblica del Perú (SBP) presentó en Abancay, la traducción de la Biblia en lengua del quechua del Este de Apurímac que es una excelente oportunidad para poner la Palabra de Dios a disposición de más de 200,000 personas que hablan esa lengua en el país. Es un gran logro, pero aún hay mucho por hacer para que la Biblia sea traducida a todas las lenguas peruanas.

LENGUAS ORIGINARIAS

En el Perú hay por lo menos 47 lenguas indígenas u originarias habladas en todo su territorio. Según cifras oficiales existen algo más de 4.5 millones de peruanos que practican diariamente esas lenguas. Esa cantidad significa el 16.3% de la población según el Censo de 2017, realizado por el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI), donde la mayor parte de esas personas viven en comunidades étnicas amazónicas y campesinas, o simplemente en regiones rurales. En ciudades costeras se ubican en zonas urbano-marginales y emergentes de las ciudades, y en muchos de los casos formando el cinturón de la miseria de la costa, algunos de ellos, con mucho esfuerzo, se convierten en emprendedores exitosos.

ENTREVISTA AL DIRECTOR EJECUTIVO DE LA SBP, PABLO GUTIÉRREZ, EN RADIO NACIONAL SOBRE LA BIBLIA EN QUECHU DE APURÍMAC

Entrevista al director ejecutivo de la Sociedad Bíblica Peruana (SBP), Pablo Gutiérrez Perea, sobre la presentación de la Biblia en quechua del Este de Apurímac en Radio Nacional del Perú (RNP), la empresa de radiodifusión más grande del Perú con 72 repetidoras en todo el territorio peruano.

SOCIEDAD BÍBLICA PERUANA PRESENTARÁ BIBLIA EN QUECHUA DEL ESTE DE APURÍMAC

 RELIGIÓN  En un hecho sin precedente, y como parte del aporte cultural, la Sociedad Bíblica Peruana (SBP), presenta el domingo 30 de marzo en la ciudad de Abancay, la Biblia en idioma quechua del Este de Apurímac, traduciendo una vez más, la Palabra de Dios a una lengua aborigen andina para quechua hablantes del Perú.

  La traducción beneficiará a más de 200,000 habitantes de la sierra central y sur del país en forma general, y de manera directa a los habitantes de las siete provincias apurimeñas como Andahuaylas, Abancay, Aymaraes, Antabamba, Chincheros, Grau y Cotabambas.

CONEP CONMEMORÓ 84 AÑOS SIRVIENDO A LA IGLESIA EVANGÉLICA

El Concilio Nacional Evangélico del Perú (CONEP) cumplió 84 años de institucionalidad ministerial, sirviendo a la iglesia evangélica peruana en general y lo celebró a lo grande.

SOCIEDAD BÍBLICA PERUANA Y MUNICIPALIDAD DE MIRAFLORES INAUGURAN LA EXPOBIBLIA 2023 EN EL PARQUE KENNEDY DEL DISTRITO

 ACTUALIDAD   La ExpoBiblia, la feria del libro cristiano más grande del Perú, se inició en el distrito limeño de Miraflores, certamen organizado por las principales casas editoriales de publicaciones religiosas del país y distribuidoras de libros, lideradas por la Sociedad Bíblica Peruana (SBP). Se trata de la exposición de libros y literatura cristiana más grande que se realiza en el país y única en su género que la SBP viene realizando en diversos distritos limeños desde hace más de 20 años. Esta feria estará desde el viernes 10 de noviembre hasta el domingo 19 del mismo mes.

EDIFICAN MONUMENTO A LA BIBLIA EN CONMEMORACIÓN POR LOS 200 AÑOS DE MINISTERIO BÍBLICO EN EL PERÚ

 ACTUALIDAD  En el marco de las celebraciones por los 200 años de ministerio bíblico, la Sociedad Bíblica Peruana (SBP) en coordinación con la Municipalidad Distrital de Miraflores, inauguró el primer “Monumento a la Biblia” en el país. La obra es una conmemoración por los dos primeros siglos de presencia evangélica en la nación peruana, luego que, en 1822, el libertador José de San Martín, designara al colportor, misionero, educador y pastor bautista escocés Diego (James) Thomson, como responsable del sector Educación en la naciente república.

SOCIEDAD BÍBLICA PERUANA REELIGE A SU NUEVO CONSEJO DIRECTIVO 2021-2022 Y MIGUEL BARDALES ES EL PRESIDENTE

 ACTUALIDAD  Con éxito se realizó el lunes 26 de abril la Asamblea Anual de Asociados de la Sociedad Bíblica Peruana (SBP) que tuvo como objetivo, aprobar la Memoria Anual 2020, Informe Económico y elegir al nuevo Consejo Directivo de la institución. Se ratificó al pastor Miguel Ángel Bardales Inga, como presidente de la organización cristiana, institución que cumplirá en julio próximo, 75 años de labor ininterrumpida en el Perú. El Pr. Miguel Bardales, quien es el fundador de las ceremonias anuales de “Acción de Gracias por el Perú”, asume la presidencia de la SBP por tercera vez consecutiva y es el ministro principal de la Iglesia Bíblica de La Molina. También integra el nuevo Consejo Directivo para el período 2021-2022 como vicepresidente, Carola Susana Loli Távara de Boggio, quien fuera, también, presidente de la institución. Loli Távara es miembro de la Comunidad Cristiana “Maestro Fiel” y autora de libros de orientación cristiana.

74 AÑOS DE LABOR INSTITUCIONAL CUMPLE LA SOCIEDAD BÍBLICA PERUANA

 RELIGIÓN  La Sociedad Bíblica Peruana (SBP) cumplió sus primeros 74 años de labor institucional en el Perú, constituyéndose en la organización evangélica con mayor prestigio en el país, y convirtiéndose en la principal institución para eclesiástica aliada de las diversas confesiones religiosas y denominaciones cristianas en el ámbito nacional, aunque sus trabajos editoriales han pasado muchas fronteras del hemisferio americano, Asia y Europa. Pero no sólo es la librería religiosa más grande del Perú, sino que también es literalmente, el Centro Cultural de la Biblia; casa editorial de diversas publicaciones; institución traductora de la Biblia a distintos idiomas nativos como los quechuas y étnicos amazónicos; y traductor de las Sagradas Escrituras en el lenguaje de señas, cumpliendo de esta manera, con la inclusión social que tanto necesita esa nación andina.

MÁS DE 900 PERSONAS SON ENTRENADAS POR LA SOCIEDAD BÍBLICA PERUANA PARA AYUDAR A LOS AFECTADOS EN SALUD MENTAL POR LA CRISIS DEL COVID-19

RUTH DÍAZ

 RELIGIÓN  Ante la crisis global sanitaria ocasionada por el coronavirus COVID-19, cientos de personas están sufriendo diversos traumas y cambios emocionales en su salud mental, agravada por la situación de la cuarentena obligatoria. Esta situación ha permitido que la Sociedad Bíblica Peruana (SBP), mediante el programa “Sanando las Heridas del Corazón”, desarrolle diversos talleres de capacitación con la participación de más de 900 personas. El entrenamiento consistió en desarrollar el Taller del “Programa Clásico de Trauma Healing Perú”, impartir la lección “Sanando en medio de la crisis COVID-19” y el desarrollo del módulo “Más allá del desastre”. Ruth Díaz, coordinadora nacional de Trauma Healing Perú, programa asociado a la SBP, revela que, si bien empiezan con los “primeros auxilios espirituales”, el compromiso es ayudar de manera sostenida hasta la recuperación del paciente. “La nueva normalidad de la vida afecta los sentimientos y emociones generando tristeza, dolor, trauma, duelo y desconsuelo en algunas personas”, advierte la especialista.

EN “REUNIÓN” HISTÓRICA, LA IGLESIA EVANGÉLICA EN EL PERÚ ORÓ PARA EVITAR QUE SE PROPAGUE MÁS LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS COVID-19

Por César Sánchez Martínez / LIMA

 RELIGIÓN  En un hecho sin precedentes en la historia religiosa del país, la iglesia evangélica en el Perú se “reunió” para participar en una jornada de oración, convocada por la Sociedad Bíblica Peruana (SBP) con la finalidad de evitar que se propague más la crisis de salud global ocasionada por el coronavirus COVID-19. Más de 90 autoridades religiosas, entre pastores, ministros y líderes eclesiásticos de las diversas denominaciones y comunidades cristianas se “reunieron” de manera virtual el martes 21 de abril para participan en la jornada nacional de oración.

PRESIDENTE PERUANO MARTÍN VIZCARRA RECIBE BIBLIA DE LA SBP

 RELIGIÓN  El presidente de la República del Perú, Martín Alberto Vizcarra Cornejo, recibió una Biblia de regalo como representante de la nación. Se trata de la traducción “Dios Habla Hoy” que fue realizada por biblistas latinoamericanos de diversas confesiones cristianas. La Biblia para el presidente, al igual que otras, fueron entregadas a las autoridades presentes en la 14º Ceremonia de Acción de Gracias por el Perú que este año se realizó el 29 de julio en el Centro de Convenciones de Las Asambleas de Dios del Perú, congregación que este año celebra su primer centenario. De esta manera se hizo presente la Sociedad Bíblica Peruana (SBP) que es una entidad misionera sin fines de lucro, al servicio de todas las confesiones cristianas. Fue fundada en Lima en 1946. Su misión consiste en poner la Palabra de Dios al alcance de todos los peruanos, en un lenguaje que puedan leer y entender, en formatos que puedan usar, y a un precio que puedan pagar. Promueve, asimismo, la interacción de los peruanos con la Biblia y su mensaje.

SOCIEDAD BÍBLICA PERUANA CUMPLIÓ 73 AÑOS DE FECUNDA LABOR CRISTIANA

 RELIGIÓN  La Sociedad Bíblica Peruana (SBP) cumplió sus primeros 73 años de fecunda labor cristiana y por esa razón viene realizando una serie de reconocimientos, actividades sociales y actos protocolares y académicos. Pablo Gutiérrez Perea, director ejecutivo de la SBP expresó su agradecimiento a Dios por los 73 años que viene operando en el Perú la única organización que produce, traduce, distribuye e interactúa con la Biblia. “Es una excelente oportunidad para agradecer a Dios y a cada uno de los colaboradores que trabajan en la institución para difundir e interactuar con la Biblia en diversas partes del país”, expresó en uno de los actos protocolares.

SOCIEDAD BÍBLICA REALIZÓ CON ÉXITO CONFERENCIA MAGISTRAL “ACTITUD DE UNA MUJER POSITIVA” CON REBECA SEGEBRE

REBECA SEGEBRE

 RELIGIÓN  La Sociedad Bíblica Peruana realizó con éxito la conferencia magistral “Actitud de una mujer positiva” con la expositora colombiana Rebeca Segebre, una de las diez mujeres escritoras con mayor influencia en los Estados Unidos. “La actitud de la mujer tiene la capacidad de transformar el entorno y eso hace posible construir nuestra vida con una actitud positiva y esperanza en Dios", afirmó la escritora radicada en los Estados Unidos. Rebeca Segebre es ingeniera de sistemas, graduada en Teología y Misiones y prolífica escritora, reconocida en el mundo hispano por su trabajo con la mujer, los huérfanos y la adopción. Es Autora de más de 5 libros entre los cuales se destacan: “El milagro de la adopción”, “Un minuto con Dios”, “Confesiones de una Mujer Desesperada”, entre otros títulos. Ella es fundadora y directora de Vive 360, una organización que provee material de inspiración y reflexión para vivir una vida a plenitud con conciencia social. También ha creado la campaña anual “#DejaTuHuella” en favor de los niños que viven en condiciones de extrema pobreza y orfandad.

PASTOR MIGUEL ÁNGEL BARDALES INGA FUE ELEGIDO PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD BÍBLICA PERUANA

MIGUEL BARDALES

 RELIGIÓN  El pastor de la Iglesia Bíblica de La Molina Miguel Ángel Bardales Inga fue elegido presidente de la Sociedad Bíblica Peruana (SBP), en reemplazo del obispo Darío Andrés López Rodríguez. Bardales Inga, formado en la Iglesia Bautista, es miembro fundador del Ministerio de Acción de Gracias por el Perú, institución que anualmente organiza la Ceremonia de Acción de Gracias como acto protocolar en las actividades oficiales de la presidencia de la República por los festejos del aniversario de la Independencia del Perú. Precisamente este año, la ceremonia protocolar se realizará con la asistencia del presidente Martín Vizcarra Cornejo el 29 de julio, minutos antes de la Parada Militar. También fue elegido vicepresidente, el profesor Guillermo Yoshikawa Torres, conocido docente en el ámbito evangélico, director del Colegio América y miembro de la Iglesia Metodista del Perú.