ACTUALIDAD La Caja
Cusco “presentó en sociedad” el nuevo manual especializado en las finanzas
andinas. Se trata de “El ABC de las finanzas en quechua”, una vital herramienta
dirigida a la comunidad quechua hablante, que busca también en las finanzas populares
y economía solidaria, una real inclusión social desde la perspectiva de la
“inclusión cultural”. El
desarrollo de los modelos financieros basados en el microcrédito y crédito
periférico en grandes países del mundo desarrollado, no sólo fue un logro
instrumental, fue sustancialmente un acto cultural, entendiendo por cultura,
los factores de la humanidad puestos al servicio de la mejora de la calidad de
vida, integralmente. Empezar
con la traducción razonada y reflexionada al contexto de términos financieros
del macro mundo de la lengua más extendida nacional luego del castellano
(español), el quechua, no es sólo un acto instrumental y práctico de facilitar
a los quechua hablantes un instrumento y ayuda; es más; es básicamente entender
esa nueva arena financiera a la que debe dirigirse toda la economía nacional,
lo “rural y periférico”.
“El ABC de las finanzas en quechua” es un manual
cultural, traducido y elaborado no sólo desde el lenguaje simple y denotativo;
sino desde el lenguaje cultural y los profundos significados que tiene el
hombre andino y que sólo hay que ponerlo en contexto, pues él, desde muy
temprano sí conoce el tema financiero, económico y el mercado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario